«

»

Dic 10

Imprimir esta Entrada

De entornos, perfiles, unidades y otras novedades

No es por alardear pero lo cierto es que, si en algo somos expertos en AulaSIC, es en la formación en el entorno de traducción asistida de SDL Trados.

Salvador Aparicio, socio fundador de AulaSIC, fue también socio y director de Trados Ibérica, la empresa que comercializó por primera vez el programa en España y Portugal. Con ese bagaje, cuando se fundó AulaSIC en 1999, abordamos de inmediato la formación en el entorno Trados.

Desde entonces, hemos realizado innumerables cursos de Trados, presenciales, online, semipresenciales, en convocatorias abiertas, en convocatorias privadas, para grandes y pequeñas empresas, para entidades públicas, para organismos internacionales… Con nosotros se han formado en este entorno miles y miles de traductores.

Por eso nos permitimos considerarnos expertos en formación de SDL Trados y nos sentimos capacitados para dar un paso más.

Si algo tenemos claro es que el entorno de traducción de SDL Trados es muy completo… y también muy complejo. Como suele ocurrir con casi todos los programas informáticos que llevan años en el mercado, SDL Trados tiene centenares de funcionalidades, todas ellas muy útiles pero que, en la mayoría de las ocasiones, dejan de utilizarse por desconocimiento o debido al uso tan específico que comportan.

Habitualmente los cursos que se imparten sobre este y otros programas, no van más allá de las funcionalidades básicas. Y los llamados cursos “avanzados” no sirven de mucho más dado que suelen centrarse en un limitado número de utilidades que, además, no necesariamente serán las que necesitemos.

En AulaSIC queremos formar a verdaderos expertos y, por esa razón, hemos cambiado el paradigma de nuestros cursos de SDL Trados. Como mínimo en lo que a formación online se refiere.

Para ello hemos creado el entorno de formación en SDL Trados Studio. En él, como no, se puede realizar un curso de iniciación al programa y también un Master, de 6 meses de duración, en el que se ve el programa al completo.

No obstante, también impartimos, y está es la novedad, una serie de cursos avanzados que han sido diseñados para los diversos perfiles de profesionales lingüísticos que intervienen en el proceso de la traducción y en los que se tratan en profundidad aquellas características que son más útiles y adecuadas a cada uno de los distintos perfiles.

Por supuesto, todos aquellos que no hayan trabajado nunca con el programa deben, como hasta ahora, iniciar su formación con el curso de SDL Trados – Perfil traductor junior. Sin embargo, una vez adquiridos estos conocimientos podrán seguir avanzando en el dominio del programa de forma acorde a sus necesidades profesionales.

Y también es posible realizar unidades formativas dedicadas a temas determinados para poder solucionar necesidades puntuales concretas.

Fórmate en lo que necesites, cuando te convenga.

Os incluimos un gráfico en el que pueden verse todas las unidades formativas que componen este nuevo entorno de SDL Trados Studio y los itinerarios propuestos en nuestros cursos para perfiles profesionales:

Entornos Trados AulaSIC

Recuerda que puedes apostar por un perfil concreto o cursar las unidades formativas que más te convengan cuando lo necesites.

 

 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies