«

»

Jul 23

Imprimir esta Entrada

No solo nos dedicamos a la formación. #AsistenciaSIC

Aunque nuestra cara más visible es AulaSIC, centro de formación para traductores, en SIC ofertamos también servicios de asistencia y asesoramiento para empresas de traducción y traductores freelance.startertemplate2.yourLogo

Acabo de recibir una llamada solicitando nuestra ayuda. Os pongo en situación: Una traductora está intentando traducir un documento InDesign con su flamante SDL Trados Studio 2014 SP2. Vamos, con la ultimísima versión del programa. Intenta generar un proyecto con el documento y SDL le comunica que no puede acceder al mismo ya que está hecho con una versión CS4 de InDesign. Comprueba que entre las especificaciones del programa la versión CS4 de InDesign está contemplada y, como no acaba de entenderlo llama al cliente para pedirle una versión más moderna del archivo. Para su sorpresa el cliente le dice que él también está a la última. Que su versión de InDesign es la CC.

Aquí es donde intervenimos nosotros. Nos manda el archivo y nos ponemos manos a la obra. Y acabamos descubriendo lo siguiente: A nivel interno, InDesign numera las versiones, la CC corresponde a la versión 10 del programa. Y, vaya usted a saber el porqué, pero SDL no abre más que hasta la versión 9.

Ya conocemos el problema, y buscamos una solución: Los archivos IDML (los de InDesign) no son más que conjuntos de datos XML comprimidos. Así que editamos el archivo, buscamos el documento que contiene la especificación de la versión y cambiamos el número de la versión. Retornamos el archivo comprimido a su estado natural y ya es posible traducir el documento utilizando SDL Trados. Cuando finalice la traducción volveremos a cambiar el código de la versión para que el cliente final no tenga ningún problema con el archivo.

Ahora, si tienes el mismo problema, ya sabes cómo debe solucionarlo… O puedes contactar con nosotros para que te lo resolvamos.

Y con SIC, como siempre, las cosas claras desde el principio:

  • Solo aceptamos un encargo si creemos que podemos resolverlo.
  • Solo tú decides. Te enviamos un presupuesto aproximado de lo que puede costarte el trabajo.
  • Solo cobramos si resolvemos el problema.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies