«

»

Mar 07

Imprimir esta Entrada

Homenaje a las Mujeres de AulaSIC

En AulaSIC somos mayoría. Dominamos en número tanto en la oficina como en el campus educativo. Y aunque nuestros tutores, los chicos, también son profesionales de alto nivel hoy queremos rendirles un merecido homenaje a ellas: las mujeres de AulaSIC.

A continuación os hacemos una breve presentación de los currículums de las tutoras y trabajadoras de AulaSIC. ¡AVISO! Podéis tener una sobrecarga de talento.

 

 

 

 

 

 

  • Núria de Andrés
    Licenciada en Biología y con múltiples certificaciones lingüísticas entre ellas la de Filología Anglogermánica por la U.A.B. y el “Certificate of Proficiency in English Translation from EN<>ES” de Cambridge.Es traductora de patentes, también en el ámbito de las telecomunicaciones.
  • Anna Prats
    Diplomada en Biblioteconomía y documentación.
    Actualmente CEO de AulaSIC. Sus funciones como directora de formación y de marketing combinan también con las de community manager y gestión web.
  • Nathalie Fernández
    Licenciada en Veterinaria por Universidad de Córdoba y Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valencia. Combina su labor como editora, revisora y traductora EN-ES-FR en una editorial veterinaria con su trabajo como traductora autónoma.
  • Milagros Landini
    Cursó Traducción e interpretación en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Argentina de la Empresa (UADE) y tiene una Maestranda en Ética Biomédica por la Pontificia Universidad Católica Argentina.
    Tiene varios cursos de especialización en terminología médica, ensayos clínicos y temas relacionados con la traducción biomédica y las áreas de normativa y ortotipografía españolas.
    Posee una vasta experiencia como traductora especializada en medicina y ciencias de la salud, como coordinadora internacional de traducción editorial y como docente.
  • Maria Gual
    Licenciada en ingeniería técnica de telecomunicaciones.
    Trabajó como programadora de aplicaciones y dirigiendo el departamento técnico de la empresa de software WordPerfect. Actualmente trabaja en AulaSIC como diseñadora y tutora de cursos principalmente relacionados con temas técnicos y sobre el programa de traducción asistida SDL Trados, así como de técnica de mantenimiento de la plataforma educativa.
  • Barbara Sansone
    Tiene una larga experiencia como traductora de EN-ES>IT.
    También tiene un Postgrado en Primatología por la Universidad de Gerona.
    Actualmente es la coordinadora de los cursos online de AulaSIC. Entre sus funciones esta el asesoramiento y apoyo pedagógico a los alumnos y la comunicación indirecta alumno-tutor.
  • Teresa Paris
    Licenciada en Administración de empresas con especialidad en Empresas Turísticas y Subespecialidad en Alimentos y bebidas por la Universidad Anahuac (México, D.F.)y graduada en letras modernas (español, inglés, francés, alemán y latín) por la Universidad de Ginebra (Suiza).
    Trabaja para diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas y tiene una dilatada experiencia como coordinadora de traductores y de proyectos de traducción, como profesora de francés y español y como ejecutiva de ventas y secretaria de alta dirección, así como un prolongado contacto con en el mundo del periodismo y con el mundo de la hostelería,(donde tuvo su propio restaurante) y del arte culinario español, francés, mexicano y oriental.
  • Curri Barceló
    Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat de Vic y con Máster en Traducción Audiovisual a nivel Europeo.
    Especializada en localización y control de calidad ha trabajado, entre otras cosas, como consultora cultural y lingüística con una desarrolladora de videojuegos, como consultora de control de calidad en una compañía de apuestas en línea, creando contenido multicultural y como gestora de proyectos.
  • Eugenia Arrés
    Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, tiene el BA Hons Modern Languages por la John Moore’s University de Liverpool, cursó el Maîtrise Langues Étrangères Appliquées en la Université de Provence, Marsella) y tiene el Máster en Traducción e Interpretación [Línea investigadora y docente] por la Universidad de Granada.
    Es subtituladora profesional freelance y ha trabajado en todas las fases del proceso de subtitulado. Ha participado en la traducción y revisión para cine, televisión, videojuegos y publicidad corporativa.
    Trabaja como traductora y revisora freelance y como gestora de proyectos de traducción. También colabora en proyectos de gestión monolingüe y multilingüe y es docente e investigadora universitaria, entre otras cosas.
  • Rosa Aparicio
    Cursó estudios artísticos específicos y después se graduó en Pedagogía por la Universidad de Barcelona, especializándose en el Life Long Learning y Formación en línea.
    Ha trabajado varios años como coordinadora de AulaSIC.
    Actualmente ejerce como pedagoga de la empresa y da soporte en la gestión de las de las redes sociales y la imagen corporativa.
  • Esther Saguillo
    Tiene estudios de Secretariado y Contabilidad.
    Es la responsable de la administración, matriculaciones y atención inmediata al cliente.

Y para redondear un poco más este pequeño homenaje, hemos decidido dar un poco más de visibilidad al trabajo que ellas desempeñan con nosotros…¡haciendo un descuento especial del día de la mujer trabajadora en todos los cursos de AulaSIC que están tutorizados por mujeres!
Tienes toda la información aquí.

Rosa Aparicio
Pedagoga de AulaSIC.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies