«

»

Mar 13

Imprimir esta Entrada

Word – Cómo ocultar rápidamente el texto resaltado en un determinado color

Han sido varios los traductores que, a lo largo de estos años, nos han comentado el siguiente caso mientras participaban en nuestro curso de Word avanzado para traductores: algunos de sus originales se encuentran repletos de colorines y cada uno de ellos tiene un significado particular.

 “Que si no toques los amarillos. Que si los verdes son una referencia interna. Los azules esto y los de color turquesa lo de más allá, pero en cambio ten en cuenta que los… “

En fin, la herramienta de resaltado de Word es de uso tan sencillo y cómodo que por lo visto más de uno no puede resistir la tentación de comunicarse con el traductor a través de ella. Pero el resultado final, digno de una obra de Kandinsky en los casos que he podido ver, supone todo un reto para el traductor, porque identificar  o seleccionar los textos que se han resaltado en un determinado color no es una tarea que los diseñadores de Word hayan decidido facilitar.

En un 99 % de los casos que nos plantearon, uno de los colores de resaltado identificaba el texto no traducible, así que una posibilidad para facilitar la traducción es ocultar el texto afectado puesto que de este modo Trados Studio, al igual que otras herramientas CAT, no lo extraerá para su traducción y luego solo será necesario desmarcar la casilla “oculto” en el documento traducido.

Existen distintas alternativas para seleccionar de una vez todo el contenido resaltado en un documento de Word, pero ninguna de ellas nos permite indicar con qué color deseamos interactuar en cada momento. Por otro lado, siempre nos queda la posibilidad de crear un estilo independiente para cada color de resaltado y utilizarlo como referencia de texto no traducible en Trados Studio, pero este sistema, aunque tiene sus ventajas, resulta bastante farragoso sobre todo si se trata de algo que necesitaremos solo puntualmente.

Así que, por petición popular, elaboré una macro para Windows que permite ocultar el texto que se ha resaltado (no sombreado) en un determinado color; la dejo aquí por si te encuentras en el caso expuesto y deseas utilizarla:

descarga aquí el código

Puedes copiar el código y pegarlo en un módulo del editor de Visual Basic.

La macro te va a solicitar el color de resaltado que deseas ocultar. Está preparada para los 6 colores principales pero puedes ampliarla en tu editor de Visual Basic de Microsoft Word siguiendo estas equivalencias:

 

Valor Descripción
1 Black color.
2 Blue color.
4 Bright green color.
9 Dark blue color.
13 Dark red color.
14 Dark yellow color.
16 Shade 25 of gray color.
15 Shade 50 of gray color.
11 Green color.
5 Pink color.
6 Red color.
10 Teal color.
3 Turquoise color.
12 Violet color.
8 White color.
7 Yellow color.

 

¡Genial si te hemos podido ayudar en algo! :)

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies