«

Abr 09

Imprimir esta Entrada

15 traductores tienen un encargo de traducción

La semana pasada 15 traductores freelance establecieron un contrato de colaboración para un encargo de traducción a través de la bolsa de trabajo de AulaSIC.

Hace tiempo que en AulaSIC trabajamos para facilitar a los traductores información sobre empleos y encargos de traducción. Tanto desde el tablón de anuncios, en el que recopilamos los trabajos publicados en distintos portales de empleo en el ámbito de la traducción, como desde nuestra bolsa de trabajo en la que publicamos las ofertas que nos envían directamente agencias y empresas.

Es un trabajo que requiere mucha dedicación y constancia y que no hacemos con finalidad económica. No cobramos por publicar las ofertas ni pedimos a nadie que page una cuota para tener acceso a la información. Nuestro objetivo es potenciar al máximo la traducción profesional y evitar los intermediarios, que lamentablemente siempre acaban convirtiéndose en subasteros de traducciones.

Nos sentimos satisfechos cuando, como la pasada semana, somos útiles para poner en contacto traductores y clientes.

Aunque faltaría a la verdad si no dijera que nos mueven, también, otros intereses.

A nadie se le escapa que quienes están subscritos a nuestra newsletter reciben antes las ofertas. Una pequeña ventaja competitiva que puede resultar decisiva. Y, claro, en nuestra newsletter informamos también sobre nuestros cursos, especialmente si como ocurre en muchas ocasiones, los antiguos alumnos del curso en cuestión tienen prioridad en el proceso de selección del candidato o, incluso en ocasiones, exclusividad.

Sin embargo, hay algo más…

La faceta más conocida de AulaSIC es la formación, no obstante, otra de nuestras actividades menos divulgada y no menor, en el ámbito de la asistencia técnica en traducción, es la gestión de proyectos para pequeñas y medianas agencias o incluso para traductores freelance, en alguna ocasión.

Nuestra especialidad en este ámbito se centra en la gestión de macro proyectos multilingües que, como siempre en traducción, tienen un margen de tiempo “imposible”. Por eso nuestros clientes, una vez establecemos los procesos y la tecnología de trabajo, suelen necesitar colaboradores. Habitualmente de manera urgente.

En este sentido la bolsa de trabajo es una herramienta muy eficiente que les proporciona los contactos con posibles colaboradores, sin intermediarios y rápidamente.

Cabe decir que la bolsa de trabajo está abierta a todas las agencias (o freelance) que lo deseen y no solo a nuestros clientes. Creamos la herramienta pensando en nuestros clientes aunque la diseñamos abierta y colaborativa, como no podía ser de otra forma.

Si te interesa estar al día sobre lo que se publica en nuestra bolsa de trabajo y en el tablón de anuncios de empleo, Inscríbete en nuestra newsletter.

Y si quieres publicar una oferta en nuestra bolsa de trabajo, envíanosla a cursos@aulasic.org. Incluye todos los detalles relevantes y no olvides poner una dirección electrónica de contacto.

Anna Prats
Directora de formación
AulaSIC

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies