Anna Prats

Información sobre el autor

Nombre: Anna Prats
Fecha de registro: 4 febrero, 2011

Entradas más recientes

  1. Los traductores juegan al escondite — 8 junio, 2016
  2. ¿Por qué hay que aprender a usar Trados? — 11 abril, 2016
  3. Elegir especialidad en traducción — 31 marzo, 2016
  4. Lo siento mucho, me he equivocado. No volverá a ocurrir… — 16 marzo, 2016
  5. Este relato está basado en hechos reales — 1 septiembre, 2014

Listado de entradas del autor

Jun 08

Los traductores juegan al escondite

Mdchen im Pappkarton

Estos días estoy trabajando en un reclutamiento de traductores por encargo de un cliente.
No puedo contar detalles puesto que es absolutamente confidencial, por lo que tan solo comentaré que se trata de buscar un perfil muy concreto y eso implica que el trabajo debe hacerse a partir de una búsqueda activa.
Es como buscar una aguja en un pajar…

Continuar leyendo »

Abr 11

¿Por qué hay que aprender a usar Trados?

Aprende a usar Trados

Acabo de recibir una llamada de una traductora que preguntaba por los cursos de Trados. Hemos estado hablando casi media hora y la conversación ha pasado de los cursos de Trados a sus razones para necesitar formarse, urgentemente, en este entorno.

Mientras ella hablaba he tenido una sensación de déjà vu. Esta misma historia la …

Continuar leyendo »

Mar 31

Elegir especialidad en traducción

Especialidad

Hoy en día casi nadie discute la necesidad de especializarse para conseguir medrar en un mercado tan competitivo como es el de la traducción. No voy a entrar ahora en las ventajas o desventajas que ello implica sino en el dilema que representa elegir especialidad.

Tras haber impartido el curso de Cómo buscar trabajo en …

Continuar leyendo »

Mar 16

Lo siento mucho, me he equivocado. No volverá a ocurrir…

letter-g-1115293_1280

Donde dije digo dije “elije”… o algo así.

He metido la pata y no tengo excusa, aunque quiero disculparme.

En la última campaña sobre los planes de formación para traductores que ha salido publicada esta semana escribí la siguiente frase: Aquí tienes los 9 planes, elije el tuyo… muy destacado para que pudiera verse bien. …

Continuar leyendo »

Sep 01

Este relato está basado en hechos reales

Master AulaSIC

Llegó septiembre y se terminaron las vacaciones. Es curioso, parece como si las vacaciones estuvieran fuera del tiempo común, como los sueños. Mientras duran, casi ni recuerdas nada que no sean otros viajes, otras vacaciones… y, tan pronto se acaban, pasan a ser un vago recuerdo, como los sueños.

Me siento en mi mesa de …

Continuar leyendo »

Jul 14

¡Sois un centro de formación de lujo!

AulaSIC - centro de formación para traductores

Hoy hemos dado por finalizados los cursos subvencionados para traductores pertenecientes al plan de formación estatal, otorgado a la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) por la Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo y el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.

Continuar leyendo »

Jun 26

Videojuegos, videojuegos y más videojuegos

Cardbord characters

Sin duda alguna, los videojuegos forman parte de nuestra vida y esto va a seguir siendo así. Quien no haya jugado jamás a un videojuego, que levante la mano y quien no les dedique como mínimo unos minutos cada día, que tire la primera piedra.

Yo me incluyo entre los que no tienen reparos en …

Continuar leyendo »

Nov 22

¿Es posible conseguir clientes en las redes sociales?

clientes

Son muchos los que opinan que las redes sociales no sirven para conseguir nuevos clientes. Piensan que son útiles para mantenerse informados o para contactar con amigos o colegas y poco más.

No estoy de acuerdo, las redes sociales son una herramienta muy útil, tanto para crear marca personal como para contactar con posibles clientes.

Continuar leyendo »

Ago 30

El mercado de la traducción está en alza…Y a ti ¿Cómo te va?

Office morning

Todos los informes lo confirman: el mercado de la traducción está en alza. Su volumen de negocio ha ido creciendo a buen ritmo durante estos últimos años y es de esperar que lo siga haciendo en los próximos.

Es pura lógica

Tanto en aquellos países donde la crisis económica se ha enquistado como en aquellos …

Continuar leyendo »

Nov 23

El lunes 26 de noviembre nos sumamos al Cyber Monday

Cyber Monday

Cyber Monday nació en Estados Unidos como la réplica on line del Black Friday, día en que las tiendas físicas realizan importantes descuentos y que se lleva a cabo el último viernes de noviembre. No obstante, por el carácter globalizador de la red, el  cyber monday se ha ido extendiendo sin límites ni fronteras.

Este …

Continuar leyendo »

Nov 05

UCI para blogs terminales

Stetoscopio e cuore rosso

¿Cuántos blogs de traducción sigues?

Yo sigo 100 blogs sobre traducción ¿Por qué cien y no doscientos o cincuenta?

La verdad es que me gustaría leer todo lo que se publica sobre traducción pero es obvio que no dispongo del tiempo suficiente para ello. Me limito a cien porque, además de ser …

Continuar leyendo »

May 10

¿Quieres colaborar con nosotros?

Cursos SIC

¿Eres un profesional del mundo de la traducción con amplios conocimientos en alguna de sus facetas?  ¿Crees que puedes aportar nuevas visiones o conocimientos y estás preparado para compartirlo con otros profesionales? Te invitamos a presentar una propuesta para colaborar con nosotros.

Es frecuente, cuando se acumula experiencia, que llegue ese momento en que te …

Continuar leyendo »

Entradas más antiguas «

Obtener más elementos

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.