Entradas de la categoría 'Alumnos en Blog'

Dic 20

¡Lo quiero para ayer!

Pocas cosas me meten miedo en el mundo laboral, realmente muy pocas. De momento he trabajado en todo tipo de trabajos desde bien jovencito y he sido muy echado para adelante en todo lo que se me ha encomendado. Soy autónomo desde hace años y realmente no he empezado a traducir profesionalmente hasta hace …

Continuar leyendo »

Dic 18

Procrastinate: ¿Una enfermedad o una cura?

¿Cómo es un día normal de un traductor (del traductor freelance en particular)?. No hay horarios fijos, hay de todo: hay quien se despierta a primera hora porque es más productivo a las 7 de la mañana y hay quien prefiere trabajar de noche. Cada uno puede organizar el tiempo como mejor le convenga. …

Continuar leyendo »

Dic 17

Servicing out of your comfort zone

As I landed in Mississippi two years ago, I knew I was facing great challenges ahead of me: getting used to the culture from the south and an unknown new market in the translation industry. I felt confident that for over five years, I have done mainly translations and occasionally interpretations in the education field. …

Continuar leyendo »

Dic 16

¿Por qué se debe dar un texto a corregir si el corrector del Word ya lo revisa?

2123789106_44fdfb8ed7_m

Esta pregunta me la formuló un compañero de clase en un seminario para emprendedores cuando me presenté como traductora y correctora. Es sorprendente el desconocimiento que reina sobre nuestra profesión, ya no sobre la traducción, sobre la que se cree que el problema se solventa con un traductor automático o a golpe de diccionario, sino …

Continuar leyendo »

Jun 07

Redes sociales y Blogs ¿ayudan al traductor?

Hoy en día, en la época de la Web 2.0, los traductores no pueden prescindir de Internet y de las oportunidades que ofrece para aumentar los potenciales clientes y difundir su actividad profesional.

Por esto, entre las distintas herramientas y recursos disponibles, cabe hacer hincapié en los blogs, por un lado, y en las redes …

Continuar leyendo »

Jun 05

PEGUJALERO ¿Qué diablos es eso y cómo se traduce?

IMG_0246_opt(1)

¡Vaya palabreja! La acabo de encontrar en Gente Independiente de Hálldor Laxness (Turner. Segunda Edición. Madrid, 2004). El gusanillo de saber más acerca del término me asalta de inmediato y empiezo a hacerme un montón de preguntas.

Ahora bien, como el sentido ya nos lo ha revelado en el prólogo Enrique Bernárdez (autor también de …

Continuar leyendo »

Jun 04

Asociacionismo y traducción: ¿Merece la pena?

population

En plena era 2.0, en la que los traductores tienen blogs, grupos en redes sociales y quedadas tuiteras, parece que las asociaciones de traductores quizás van perdiendo protagonismo, ¿o no?

Los traductores somos un colectivo sin Colegio Profesional que defienda nuestros derechos y nos represente. Y como nosotros, los intérpretes y los correctores. Quizás por …

Continuar leyendo »

Jun 04

¡La traducción en tu cocina!

cocina1

Dado que me encanta cocinar, hoy voy a hablar de las dificultades que uno puede encontrar a la hora de traducir menús o recetas de cocina.

Desde que llegué a España, e incluso antes, siempre me ha gustado cocinar platos de todo el mundo. Para mí, la cocina de un país o de una región …

Continuar leyendo »

Sep 27

¡No tengo tiempo!

clock_beate

Seguro que tú lo dices. Yo lo hago. A menudo sentimos que nos falta tiempo para abarcar todo lo que nos hemos propuesto y lo que queremos hacer.

Con el propósito de optimizar mi tiempo, asistí la semana pasada a un taller de gestión del tiempo para mujeres emprendedoras organizado por el Servicio Concilia de …

Continuar leyendo »

Sep 27

La traducción a paseo

ana_martin_article

Cuando entré en la redacción del periódico y me presentaron al jefe, pues, como que no me hizo muy buena impresión. Era bastante mayor que yo, e imponía un poco de respeto. Para mí era el primer trabajo con contrato: correctora y traductora.

Han pasado 20 años, y, aunque ya hace 15 años que se …

Continuar leyendo »

Sep 26

Observa a los niños y serás un mejor profesional

entrada_silvia

Toda mejora requiere un cambio y todo cambio, un esfuerzo. Pero la recompensa habrá valido la pena aunque lo que nos empuje al cambio sea más la necesidad que la libre elección.

No sé si será por estar inmersa de lleno en la maternidad que a menudo me da por imaginarme las cosas desde la …

Continuar leyendo »

Jul 02

Volando voy, volando vengo

Córdoba

Córdoba, 28 de junio de 2012. Faltan dos días. Son los últimos que me quedan en este país que al principio me parecía tan extraño y que al final se ha convertido en mi hogar. Hago mi maleta para volver a mi vida de antes, dejando atrás un mundo maravilloso de música flamenca, perfume a …

Continuar leyendo »

Entradas más antiguas «

Obtener más elementos

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.