Entradas de la categoría 'Mercado – tarifas'

Dic 12

Futuro de la traducción – Traductor(a) del futuro

Kompass - Future

El futuro empieza hace un segundo. Hagas lo que hagas empiezas tarde.

Me disculpo por empezar de esta forma tan apocalíptica. Sin embargo me temo que es más que necesaria.

¿Qué está ocurriendo para que convivan las tarifas en continuo descenso con los anuncios de constante crecimiento del mercado de la traducción?

Continuar leyendo »

Nov 12

8 razones por las no puedes dejar pasar el curso de Word avanzado para traductores

Smiling young lady

1. Si eres traductor tendrás un montón de diccionarios personalizados en Word ¿no? …o es que te gusta perder el tiempo con consultas externas.

Aprender a generar y a utilizar simultáneamente varios diccionarios personalizados en Word solo requiere conocer unos pocos métodos de trabajo. Métodos que te permitirán incrementar de forma rápida y eficaz …

Continuar leyendo »

Sep 05

Praxis productiva en traducción automática
O cuándo «traducción automática» deja de ser un oxímoron

senior walking in nature

Ayer me llegaron noticias sobre una agencia de traducción, agencia que conozco personalmente, agencia que, por cierto, se presenta con un eslogan relativo a la calidad de su equipo. Tiempo ha, en la susodicha agencia me recalcaron lo importante que era tener un buen equipo y que para ello el primer paso era pagar …

Continuar leyendo »

Ago 30

El mercado de la traducción está en alza…Y a ti ¿Cómo te va?

Office morning

Todos los informes lo confirman: el mercado de la traducción está en alza. Su volumen de negocio ha ido creciendo a buen ritmo durante estos últimos años y es de esperar que lo siga haciendo en los próximos.

Es pura lógica

Tanto en aquellos países donde la crisis económica se ha enquistado como en aquellos …

Continuar leyendo »

Ene 02

La diferencia entre traducir y ganarse la vida traduciendo

Este fin de semana aproveché la ocasión para combinar un desplazamiento por trabajo con la visita a una zona que no conocía. Zona en la que, por cierto, la temática lingüística afloraba de una forma genial: El Matarrañya (no, no lo he escrito mal). De entrada debo deciros que me sorprendió encontrar un conjunto de …

Continuar leyendo »

Abr 08

Traducción, una alternativa profesional

AulaSIC

Traducción, una alternativa profesional Resumen rápido de la jornada informativa sobre la traducción como alternativa profesional.

Esta mañana ha tenido lugar, en la sede de SIC en Barcelona, una jornada informativa relativa a la situación de la traducción como profesión. El tema, centrado en las posibilidades de futuro de esta profesión confrontaba …

Continuar leyendo »

Mar 11

Traducción: Apaga y vámonos.

A nadie le vamos a descubrir nada nuevo si afirmamos que la traducción asistida ha supuesto el mayor trasiego ocurrido en el mercado de la traducción.

Y tampoco que la memorias de traducción son la base de ese sistema.

Sin embargo la traducción asistida no es más que un paso molesto en el horizonte de …

Continuar leyendo »

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.