Entradas de la categoría 'Sin categoría'

Oct 03

Especialización en psicopatología y el posible mercado para los traductores

psicopatologia

Los fenómenos psicopatológicos y las patologías mentales constituyen un área de enorme interés en investigaciones médicas y un mercado muy poco explorado por los traductores. Esta especialización forma parte de la categoría más general que conocemos como traducción técnico-científica y, por lo tanto, implica el dominio de cierta terminología y estilo (lenguaje de especialidad).

Continuar leyendo »

Jun 19

QC&QA (Segunda parte)

Sistemas de control de calidad

Empecemos por el final: los métodos de control de calidad deben empezar a imponerse como una de las características que tengan peso en la aceptación de un presupuesto por la aportación que suponen en el cómputo de la productividad. En consecuencia, los sistemas etiquetados como QA no deben quedar restringidos a entornos de grandes …

Continuar leyendo »

Jun 01

QC&QA (Primera parte)

Sistemas de control de calidad

El control de calidad (QC; Quality control) y el aseguramiento de la calidad (QA; Quality Assurance) son dos conceptos que están empezando a cobrar fuerza en el entorno de la traducción. No solo entre las grandes empresas del sector en las que estos procesos hace tiempo que forman parte de su cultura, sino en …

Continuar leyendo »

May 10

¿Quieres colaborar con nosotros?

Cursos SIC

¿Eres un profesional del mundo de la traducción con amplios conocimientos en alguna de sus facetas?  ¿Crees que puedes aportar nuevas visiones o conocimientos y estás preparado para compartirlo con otros profesionales? Te invitamos a presentar una propuesta para colaborar con nosotros.

Es frecuente, cuando se acumula experiencia, que llegue ese momento en que te …

Continuar leyendo »

Mar 03

Programa de demostración de SDL Trados Studio 2011

Desde la salida de la versión Studio, hace ya cuatro años, la política de cesión de versiones de demostración de  SDL era bastante incomprensible, más cuando sus competidores distribuyen sus versiones de demostración como si fueran rosquillas. Y en condiciones de uso muy abiertas (MemoQ, por ejemplo, ofrece 45 días de prueba).

Pues bien, …

Continuar leyendo »

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.