Entradas correspondientes a la etiqueta 'SDL Trados Studio'

Feb 27

Acentos, eñes, ces cedillas y otros caracteres malditos

En los últimos meses, las traducciones de sitios web CMS se están convirtiendo en el encargo por excelencia en cualquier entorno. Y las cosas no son siempre fáciles. ¿Os suena? Los últimos datos sobre CMS publicados (https://w3techs.com/) siguen marcando una tendencia alcista a pesar de que su cuota de mercado está ya por encima del …

Continuar leyendo »

Abr 11

¿Por qué hay que aprender a usar Trados?

Acabo de recibir una llamada de una traductora que preguntaba por los cursos de Trados. Hemos estado hablando casi media hora y la conversación ha pasado de los cursos de Trados a sus razones para necesitar formarse, urgentemente, en este entorno.

Mientras ella hablaba he tenido una sensación de déjà vu. Esta misma historia la …

Continuar leyendo »

Sep 01

Aprende a utilizar SDL Trados Studio ¡ya!

¿Proyectos? ¿Paquetes? ¿SDLXLIFF? ¿Fuzzy?… ¿Te confunden estos términos? ¿No sabes qué contestar cuando te piden el archivo SDLXLIFF? ¿Crees que ya va siendo hora de aprender a manejar Trados Studio y entender sus procedimientos iniciales?

Continuar leyendo »

Sep 01

Las novedades de Studio 2015 de un vistazo

Como probablemente ya sabes, en julio de este año SDL anunció la nueva versión de su programa de traducción asistida, SDL Trados Studio 2015. En AulaSIC nos pusimos enseguida manos a la obra para ofrecerte una versión actualizada de nuestros cursos de Trados.

Continuar leyendo »

Jul 30

¡Las vacaciones son para disfrutarlas! Pero antes de marchar…

curso online SDL Trados Studio 2015 en AulaSIC

Si puedes, olvídate de todo en vacaciones. Del trabajo, de los compromisos, también de formarte. Las vacaciones son para disfrutarlas, para no tener obligaciones, para recargar pilas y volver a todo con ganas renovadas.

Pero antes de marchar, sé previsor y prepara la vuelta.

Como cada año antes de empezar las vacaciones, en AulaSIC queremos …

Continuar leyendo »

Nov 18

Puede que Trados no te guste, que pases de él. Sin embargo:

Sabes que necesitas Trados

Trados es el entorno más demandado en el mercado de la traducción. Aunque uses otros entornos te interesa dominar Trados si quieres ofrecer una imagen profesional.

Sabes que, si no dominas Trados, perderás oportunidades

Son muchos los encargos que piden como requisito usar Trados. Si cuando llega ese encargo, no …

Continuar leyendo »

Sep 22

Apply Studio Project Template, el ingrediente secreto de los proyectos de Trados

Aprende a aplicar determinados elementos de una plantilla a un proyecto de SDL Trados Studio previamente creado.

Continuar leyendo »

Sep 03

Catálogo de cursos AulaSIC (septiembre – octubre 2014)

 Ya se han convocado los cursos que se impartirán entre septiembre y octubre en AulaSIC.

Son 30 acciones formativas en solo 2 meses: 16 cursos online (algunos en diversas combinaciones lingüísticas), 8 sesiones en seminario web y 6 cursos presenciales.

AulaSIC sigue distinguiéndose por la calidad de sus cursos y por presentar la mayor y …

Continuar leyendo »

Sep 01

Este relato está basado en hechos reales

Master AulaSIC

Llegó septiembre y se terminaron las vacaciones. Es curioso, parece como si las vacaciones estuvieran fuera del tiempo común, como los sueños. Mientras duran, casi ni recuerdas nada que no sean otros viajes, otras vacaciones… y, tan pronto se acaban, pasan a ser un vago recuerdo, como los sueños.

Me siento en mi mesa de …

Continuar leyendo »

Jul 28

Y tú, ¿quieres saber cómo buscar en varios archivos de SDL Trados Studio?

Buscar en SDL Trados Studio

¿Quisiste buscar un término en todos los archivos de tu proyecto y no diste con la solución? ¿O tal vez en distintos archivos o proyectos? Ahora puedes hacerlo utilizando esta útil aplicación que se integra en la cinta de SDL Trados Studio 2014.

Continuar leyendo »

Dic 10

De entornos, perfiles, unidades y otras novedades

No es por alardear pero lo cierto es que, si en algo somos expertos en AulaSIC, es en la formación en el entorno de traducción asistida de SDL Trados.

Salvador Aparicio, socio fundador de AulaSIC, fue también socio y director de Trados Ibérica, la empresa que comercializó por primera vez el programa en España y …

Continuar leyendo »

Ene 29

Quiero un espacio y no un punto…. al localizar las cifras en SDL Trados Studio

No pretendemos discutir sobre la ortografía de los números escritos con cifras, simplemente te dejamos un trick por si quieres que SDL Trados Studio localice las cifras al español utilizando un espacio como separador de miles (o de grupos de tres cifras). Evidentemente será necesario rectificar manualmente las excepciones, como ocurrirá si la cifra está …

Continuar leyendo »

Entradas más antiguas «

Obtener más elementos

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies