Jul 06
Uno de nuestros alumnos del curso avanzado de Trados Studio necesitaba identificar, en una serie de documentos SDLXLIFF, los segmentos que habían sido traducidos o validados en última instancia por un antiguo colaborador de su empresa.
Una posible solución consistiría en convertir esos documentos en una memoria de traducción y filtrar por los campos de …
May 16
En ese caso te interesa conocer el complemento SDL Batch Find and Replace que se incluye en SDL Trados Studio 2011 …
Feb 29
¡Exactamente, eso es! Así podrás compartir tus trabajos con traductores que no tengan SDL Trados Studio, ya que convertirás tus archivos SDLXLIFF al formato TTX o bien a Word (doc/docx) para que se puedan editar en las versiones anteriores de Trados. Y todo ello gracias a la aplicación «SDLXLIFF to Legacy Converter» de Logos s.p.a. …
Mar 31
Lo has leído bien, sí… ¡corregir con Word 2010 y devolver las correcciones a Studio! Además con la posibilidad de escoger entre una de estas dos presentaciones (puedes ampliar las imágenes):
– la clásica de Trados, con el texto traducido debajo del original: – la actual de Studio, con el texto …
|
|
Últimos comentarios