Aulasic

Bolsa de trabajo

Bolsa de trabajo

Ofertas de empleo enviadas directamente a la bolsa de trabajo de AulaSIC.
Salvo que en la oferta se indique lo contrario, AulaSIC no participa en las ofertas ni tiene responsabilidad alguna en ellas*. Contactar directamente con el anunciante.
*Recomendamos hacer constar especialmente la formación seguida en AulaSIC.

 

Oferta: 706
Fecha: 6 de octubre de 2017
Tipo de oferta: Reclutamiento de traductores freelance.
Perfil: Traductores de patentes EN>ES, especialidades electromecánica, informática y telecomunicaciones
* Especialmente indicado para los alumnos del curso de Traducción de patentes. Recomendamos enviar el certificado de aprovechamiento.

Texto de la oferta: Agencia de traducción de Madrid con 15 años de trayectoria y gran volumen regular de traducción de patentes de invención busca ampliar su base de datos de colaboradores para traducciones de patentes de inglés a español en los campos de mecánica en general (electromecánica, informática y telecomunicaciones) con el fin de iniciar una colaboración constante.

Contacto: Se ruega envíen CV a la dirección info@najual.com, haciendo constar detalles sobre experiencia, formación y tarifas.

Notas: Tenemos un volumen altísimo anual de traducción de patentes de invención y actualmente necesitamos con urgencia incorporar a nuestra plantilla traductores de inglés a español de mecánica en general (electromecánica, informática y telecomunicaciones). Ojala nos respondan rápido vuestros alumnos ya que actualmente hemos dejado de trabajar con otras Bolsas de Trabajo ya que obtenemos mejores resultados a través vuestro.


Oferta: 707
Fecha: 16 de octubre de 2017
Tipo de contrato: Reclutamiento de traductores freelance
Perfil: Traductores de patentes DE>ES, EN>DE y EN>ES
* Especialmente indicado para los alumnos del curso de Traducción de patentes. Recomendamos enviar el certificado de aprovechamiento.

Texto de la oferta: Traductores autónomos profesionales bilingües alemán-inglés. Necesitaríamos, al menos, que tuviera disponibilidad para media jornada, aunque lo ideal sería jornada completa.
Sin embargo, también podemos valorar aquellos traductores que puedan dedicar unas horas al día para proyectos puntuales.

  • Alemán a español: PRIORITARIA
  • Inglés a alemán
  • Inglés a español

Además, es casi imprescindible que tengan formación y experiencia en traducción de patentes, o al menos experiencia en traducción técnica.

Contacto: Se ruega envíen CV a la dirección ptrens@dhrglobal.es, haciendo constar detalles sobre experiencia.

Nota: El reclutamiento se realiza a través de una agencia de colocación para una importante agencia de traducción.

 


Oferta: 708
Fecha: 16 de octubre de 2017
Tipo de contrato: Contrato en plantilla. Jornada completa
Perfil: Gestor de proyectos de traducción (EN y DE)
* Especialmente indicado para los alumnos del curso Gestión de proyectos con SDL Trados. Recomendamos enviar el certificado de aprovechamiento.
Lugar: Madrid

Texto de la oferta: Gestor de proyectos de traducción. Inglés y alemán.
Multinacional del sector de traducción, con más de 20 años de experiencia en el sector precisa incorporar a su plantilla un Gestor de Proyectos de Traducción Senior, con experiencia en todas las etapas del proceso:

  • Recepción del proyecto y valoración del mismo.
  • Negociación de márgenes con los clientes
  • Distribución del trabajo a los diferentes traductores y maquetadores
  • Revisión y entrega final del proyecto.

Se ofrece:

  • Formar parte de una multinacional con carácter indefinido que se encuentra en constante crecimiento
  • Desarrollarte junto a un grupo de profesionales en el sector y de diferentes nacionalidades
  • Buen ambiente de trabajo
  • Buenas comunicaciones del centro de trabajo

 Requisitos:

  • Inglés-Alemán  avanzados
  • Experiencia en gestión de equipos
  • Acostumbrado a trabajar bajo presión
  • Nivel alto de trados

Contacto: Se ruega envíen CV a la dirección ptrens@dhrglobal.es, haciendo constar detalles sobre experiencia.

Nota: El reclutamiento se realiza a través de una agencia de colocación para una importante agencia de traducción.


Oferta: 709
Fecha: 16 de octubre de 2017
Tipo de contrato: Oferta de prácticas (no especifica si son remuneradas)
Perfil: 2 revisores de calidad, EN-FR y EN-DE
Lugar: Madrid


Texto de la oferta: Beca Revisor de traducción. Multinacional traducción. Inglés-Francés (1 puesto) y Con inglés-Alemán (1 puesto).
Multinacional del sector de la traducción, precisa incorporar una persona que proporcione asistencia en el departamento de revisores en calidad de Beca para después desarrollarse en la propia empresa, teniendo como misión principal la de detectar y corregir posibles errores y mejorar así la calidad final del texto traducido.

  • Buenas habilidades personales y profesionales
  • Proyección en la empresa
  • Adquirir experiencia profesional dentro del sector de la traducción

Contacto: Se ruega envíen CV a la dirección ptrens@dhrglobal.es, haciendo constar detalles sobre experiencia.

Nota: El reclutamiento se realiza a través de una agencia de colocación para una importante agencia de traducción.


Oferta: 710
Fecha: 16 de octubre de 2017
Perfil: Ayudante de producción en traducción
Lugar: Madrid


Texto de la oferta: Ayudante de producción. Norak Trad, necesita incorporar para su delegación de Madrid, una persona que de apoyo directo a la persona responsable de producción, de cara a ayudar a la misma en la gestión y organización de las tareas que conciernen al departamento, tales como:

  • Formación del personal. Nuevas incorporaciones y posibles dudas en los actuales trabajadores.
  • Control del departamento de ventas, Atención al Cliente, Gestión de Proyectos, Edición, etc.
  • Tareas de Atención al Cliente, elaborar presupuestos y/o poner en marcha un encargo directo.
  • Los clientes pueden ser nuevos o ya existentes. En ambos casos se negociarían tarifas.
  • Supervisión del trabajo realizado por el departamento informático, con el objetivo de cerciorarse que se ha dado solución al problema.
  • Toma de decisiones estratégicas del personal de la compañía.

Se precisa:

  • Disponibilidad de viajar
  • Nociones de venta (calcular márgenes, cargas de trabajo, rentabilidad de clientes, etc.)
  • Poder trabajar bajo presión.
  • Idiomas: español, alemán e inglés
  • Personalmente:
  • Que tenga dotes comerciales tanto a nivel hablado como escrito
    • Empática
    • Autónoma
    • Resolutiva
    • Multitarea
    • Muy organizada
  • Se valorará conocimientos de traducción
  • Reportará a Dirección de Producción.

Contacto: Se ruega envíen CV a la dirección ptrens@dhrglobal.es, haciendo constar detalles sobre experiencia.


Nota: El reclutamiento se realiza a través de una agencia de colocación para una importante agencia de traducción.


Oferta: 711
Fecha: 16 de octubre de 2017
Tipo de contrato: Contrato en plantilla. Jornada completa
Perfil: Especialista TAO en gestión de proyectos de traducción
* Especialmente indicado para los alumnos del Prácticum de gestión de proyectos. Recomendamos encarecidamente enviar el certificado de aprovechamiento.
Lugar: Madrid

Texto de la oferta: Localization engineer.TAO Multinational traducción. Importante compañía líder a nivel nacional en el sector de la traducción y gestión de proyectos ubicada en pleno centro de Madrid precisa incorporar para puesto estable un coordinador del departamento de tecnologías lingüísticas, para organizar el departamento de especialistas de herramientas TAO y, mejorar la comunicación con el departamento de Gestión de proyectos:


Funciones:

  • Apoyo técnico TAO a los gestores de proyecto
  • Tareas asociadas con las secciones TAO/ ingeniería de localización durante los proyectos
  • Preparación de archivo pre/ y pos-procesamiento de proyectos
  • Soporte de TAO y resolución de inicidencias
  • Mantenimiento de TN y gestión de conteo de palabras
  • Creación de alineación y glosarios de términos
  • Optimización de flujos de trabajo de traducción
  • Gestión de proyectos de traducción como enlace entre cliente y traductores

Salario negociable en función de experiencia.

Requisitos:

  • Licenciatura en Traducción e Interpretación o similar
  • Alto nivel de inglés.
  • Conocimientos de herramientas TAO principalmente SDL Trados Studio
  • Coordinación de equipos

Contacto: Se ruega envíen CV a la dirección ptrens@dhrglobal.es, haciendo constar detalles sobre experiencia.


Nota: El reclutamiento se realiza a través de una agencia de colocación para una importante agencia de traducción.


Tablón de anuncios

Selección de ofertas de trabajo y prácticas para traductores, publicadas en la red durante el último mes.
AulaSIC no participa en las ofertas ni tiene responsabilidad alguna en ellas*. Contactar directamente con el anunciante.
*Recomendamos extremar la prudencia y abstenerse ante la duda de una publicación fraudulenta.
*Algunos de los vínculos pueden dar errores si la oferta caduca.

Si deseas recibir información periódica sobre formación y ofertas de trabajo para traductores, rellena el siguiente formulario y solicita el alta en las newsletter de AulaSIC.


Semana 16 a 22 de octubre:

  • Oferta de empleo para traductor audiovisual con ES-EN-JA en Espulgues de Llobregat, Barcelona. Publicado en Adecco.
  • Oferta para traductor freelance ES>EN para el sector de la ingeniera naval. Publicado en Monster.
  • CEPEDE oferta trabajo temporal para traductor técnico FR-ES-EN en Madrid. Publicado en Infojobs.
  • Oferta de empleo temporal para traductor técnico de SAP EN-ES en Madrid. Publicado en Infojobs.
  • *Harrison Sport Nutrition busca traductor ES>PT para el sector de la nutrición deportiva y la dietética natural, en Granada. Publicado en Infojobs.
    * ¡Atención con el presupuesto! Negociar contrato si se considera.
  • Wordson Traducciones oferta empleo para coordinador de proyectos/traductor jurado ES-FR-EN en Sanlúcar de Barrameda, Cádiz. Publicado en Iberempleos.
  • *Se buscan traductores de patentes, freelancers, con EN y DE avanzados. Publicado en DHR Global.
    * ¡Atención con el presupuesto! Negociar contrato si se considera.
  • Oferta de empleo para traductor/interprete JA-ES en Irapuato, Guanajuato, México.Publicado en Computrabajo.
  • FM Global ofrece empleo para traductor EN-ES con dominio de herramientas TAO, en París, Francia. Publicado en Glassdoor.
  • Se busca traductor freelance de ES>valenciano para traducción de textos educativos, en Málaga. Publicado en Infojobs.
  • UPSOCL busca traductor audiovisual EN-ES en Las Condes, Chile. Publicado en Starterdaily.
  • La F.E.M.A. oferta empleo para traductores ES>EN para la ayuda a las víctimas del Huracán Harvey, en Chantilly, Virginia (US). Publicado en Linkedin.
  • VDMS oferta empleos temporales a traductores audiovisuales EN>PT, EN>ES y PT>ES en Burbank, California (US). Publicado en Glassdoor.
  • Oferta de empleo para traductor médico EN<>DE en Madrid. Publicado en Infoempleo.
  • Oferta de empleo temporal para traductor/interprete EN-ES-CA + otras tareas para el sector inmobiliario, en Barcelona. Publicado en Randstad.

Semana 9 a 15 de octubre:

  • Ilunion oferta empleo para traductor jurado en distintas combinaciones en Madrid. Publicado en Empléate.
  • Oferta de empleo para traductor con EN para trabajo en obra, en Palencia. Publicado en el Servicio Público de Empleo de Castilla y León.
  • Oferta de empleo temporal para traductor técnico con FR para sector de automoción, en Cerdanyola del Vallés. Publicado en Oficinaempleo.
  • Oferta  de empleo temporal para traductor Web con portugués, en Zaragoza. Publicado en randstad.
  • Musement busca traductores EN>ES para traducción, edición y creación de textos turísticos. Publicado en Infojobs.
  • Oferta de trabajo temporal para traductor EN-ES en Madrid. Publicado en Infojobs.
  • AABAM Traducciones ofrece contrato formativo para gestor de proyectos de traducción con EN, en Madrid. Publicado en Primerempleo.
  • Rawson BPO busca traductor técnico con EN en Pozuelo De Alarcón, Madrid. Publicado en Infojobs.
  • Oferta de empleo para traductor ES>EN en el sector de la siderometalúrgia, en Barcelona. Publicado en randstad.
  • Oferta de empleo para traductor ES/CA>RU con conocimientos de ingeniería en Torrefeta, Lleida. Publicado en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
  • Oferta de empleo para gestor de proyectos de traducción con conocimientos de Trados en Madrid. Publicado en Infojobs.
  • Axxis Systems oferta empleo para traductor/interprete ES>EN (nativo) en Managua, Nicaragua. Publicado en Computrabajo.
  • Oferta de empleo para Gestor de Proyectos de Traducción medico-científicos, EN<>ES, en Bogotá, Colombia. Publicado en CEmpleo.
  • Oferta para traductor con ES Y ZH para el sector de la construcción civil en Caracas, Venezuela. Publicado en Empléate.
  • Oferta para traductor técnico EN>ES para traducciones legales y medicas en la División de Prisiones de Tumwater, Washington. Publicado en State of Washington Job Opportunities.
  • Nestlé Purina busca  interprete ES-EN en Curicó, Chile. Publicado en Linkedin.
  • Se busca traductor/interprete EN>ES o PT (nativo) para el sector educativo en Framingham, Massachusetts. Publicado en SchoolSpring.
  • SeproTec Multilingual Solutions busca traductor de Patentes EN>ES Almería. Publicado en Tuad.
  • Oferta para traductor ES>EN de textos periodísticos en Barcelona. Publicado en CornerJob (consultar en dispositivos móviles).
  • Despi Astigi busca traductor freelancer EN-ES en Cornellà de Llobregat, Barcelona. Publicado en CornerJob (consultar en dispositivos móviles).

 

Semana 2 a 8 de octubre:

  • Cecotec Innovaciones oferta empleo para traductor ES>IT en Valencia. Publicado en Infojobs.
  • QuEST Global busca traductor técnico nativo francés para traducción en el sector industrial (prioriza discapacidad). Publicado en Infojobs.
  • Oferta de empleo para intérprete nativo checo en Barcelona. Publicado en Tablón de anuncios.
  • Deltatext busca traductor freelance con especialidad en traducción de patentes de química ES>DE. Publicado en Monster.
  • Oferta de empleo para traductor nativo neerlandés en Barcelona. Publicado en Buscojobs.
  • Oferta para traductor freelance FR-ES en Armilla, Granada. Publicado en Buscojobs.
  • Oferta de empleo para interprete / traductor técnico DE-EN-ES con especialidad en ingeniería en Las Matas (Madrid). Publicado en Insertia.
  • Get Your Gudie busca traductor/revisor/editor de textos comerciales y de sitios web ES>Mx, freelance. Publicado en Berlin Startup Jobs.
  • Alpha CRC busca profesionales del sector lingüístico en diversas combinaciones en Cambridge, Reino Unido. Publicado en Total Jobs.
  • Prácticas remuneradas en LexGo Translations para traductor en diversas combinaciones >ES. Madrid. Publicado en Insertia.
  • Cactus Communications busca traductores médicos y farmacéuticos EN-ES, freelance. Publicado en TranslatorsCafé.
  • Grupo Sepro oferta de empleo para traductor/intérprete de inglés con certificado de discapacidad en Madrid. Publicado en Insertia.
  • Grupo Sepro oferta empleo para traductor/interprete de francés con certificado de discapacidad en Madrid. Publicado en Un mejor empleo.
  • Oferta de empleo para traductor/interprete ES-ZH. Publicado en Infojobs.
  • SeproTec Multilingual Solution busca traductor jurado ES<>CA en Barcelona. Publicado en Infojobs.
  • Oferta para traductor nativo italiano para traducción web en el sector de la perfumería y la cosmética, en Palma. Publicado en CornerJob (consultar en dispositivos móviles).
  • Oferta para traductor ES-EN-FR en Granada. Publicado en CornerJob (consultar en dispositivos móviles).

Semana 25 de septiembre a 1 de octubre:

  • Deltatext busca traductor freelance de patentes de mecánica ES>DE. Publicado en Monster.
  • Oferta para traductor freelance nativo con especialidad en traducción de patentes de química ES>EN. Publicado en Monster.
  • Oferta de empleo para gestión de proyectos de traducción. Requerido alto nivel de inglés y conocimientos de Trados. Madrid. Publicado en Infojobs.
  • Oferta para traductor medico, freelance, EN>DA. Publicado en Monster.
  • Al Traducciones busca gestor de proyectos de traducción con inglés británico nativo. Granada. Publicado en ConerJob (consultar en dispositivos móviles).
  • Oferta de empleo para traductor aeronáutico/aeroespacial nativo inglés. Publicado en Monster.
  • Oferta de empleo para traductor naval, freelance con inglés nativo. Publicado en Monster.
  • Juridiomas Traductores ofrece empleo a media jornada para traductor ES>EN. Córdoba. Publicado en Indeed.
  • Oferta de empleo para coordinador del departamento de tecnologías lingüísticas con conocimientos de herramientas TAO. Madrid. Publicado en Trabajos.com.
  • Oferta de empleo en Artifact Translations para traductor nativo alemán. Alicante. Publicado en Infojobs.
  • Oferta de empleo para traducción al valenciano. Pontevedra. Publicado en Buscojobs.
  • Oferta de empleo para traductor nativo ruso, EN-RU. Madrid. Publicado en Trabajos.com.
  • Oferta para traductor/interprete EN<>ES en automoción. Durango, Vizcaya. Publicado en Unmejorempleo.
  • Oferta de empleo de traductor técnico FR-EN-ES. Madrid. Publicado en Computrabajo.
  • Pafelingua oferta empleo para traductor/interprete LV nativo + RU + ES. Madrid. Publicado en Infojobs.
  • Manpower oferta puesto para traductor/interprete EN<>ES en automoción. Durango, Vizcaya. Publicado en Unmejorempleo.
  • Oferta de empleo de traductor técnico FR-EN-ES. Madrid. Publicado en Computrabajo.
  • Deltatext busca traductor freelance ES>ET con experiencia en el sector de la energía. Madrid. Publicado en Monster.
  • Oferta de trabajo para traductor jurado nativo ES<>FR. Publicado en Monster.
  • Oi Relator ofrece dos empleos para traducciones publicitarias en distintas combinaciones. Barcelona. Publicado en ConerJob (consultar en dispositivos móviles).
  • *Cognifit busca traductor puntual ES/EN>JA para traducción web. Publicado en Primerempleo.
    *¡Atención con el presupuesto! No aceptes importes cerrados sin realizar un análisis del sitio web.
  • *Cognifit ofrece empleo para traductor ES/EN>IT para proyectos de traducción web. Publicado en Primerempleo.
    *¡Atención con el presupuesto! No aceptes importes cerrados sin realizar un análisis del sitio web.
  • *Oferta para 2 puestos de becario de corrector y control de calidad con alto nivel de inglés. Madrid. Publicado en DHR Global.
    *Contrastar el salario con el horario y negociar el sueldo al alza si se considera.

Element

Become a Member


Continue