Aulasic

Opiniones

Opiniones del curso Word avanzado para traductores

Ver todas las opiniones


  • El curso verdaderamente sirve para que los traductores mejoren sus conocimientos del Word.

    Rosamaria (Tlalpan - Mexico)

  • Para mí, el curso ha sido útil profesionalmente.

    Vicki (Longmont - Estados Unidos)

  • Los tutores son unos buenos profesionales, que me han dado las explicaciones correctas y necesarias en un tiempo prudencial, y que he sentido que se hacía un seguimiento de mi(s) trabajo(s) (respuesta a mis dudas, e-mails de ánimos e informando de mi ritmo). 

    Edurne (San Sebastián - Guipuzcoa)

  • He recogido todo el material del curso, que me vendrá muy bien en el futuro.

    Ruth (Valladolid)

  • Me dedico a la corrección de textos y me ha resuelto muchas dudas y lagunas en el campo. Creo que me ayudará a disminuir los tiempos de ejecución.

    Marta (Granollers - Barcelona)

  • En el curso de Word on line la tutora es realmente admirable, excelentes conocimientos de la materia, respuestas clarísimas e impresionante paciencia.

     

    Carmen (Münsingen - Alemania)

  • El curso de Word ha sido mi primer curso en línea y estoy muy contenta. Siento que he aprendido y he recibido la ayuda que necesitaba.

    Rosanna (Miranda - Venezuela)

  • En realidad para mí el curso ha tenido el papel de abrirme una ventana, hacer un "upgrade" en mi oficio diario. Ahora mismo me siento como si hasta ahora hubiera trabajado con una máquina de escribir en vez de con el ordenador. Me considero bastante abierta a las nuevas tecnologías, pero siempre a nivel usuario y hasta ahora con poca creatividad y mucha reproducción de mecanismos adquiridos en la práctica. Por eso creo que el curso me ha sido de gran utilidad.

    Ana Carla (Barcelona)

  • En este curso, a parte de aprender de Word, he aprendiendo mucho a moverme en mi ordenador, ¡¡gracias a vosotros!!

    Patricia (Barcelona)

  • Me gustan tanto a metodología como el funcionamiento. Hay tiempo para leer la documentación, hacer los ejercicios, el material me parece que está muy bien, sin saber mucho de word vas "entendiendo" las cosas gracias a las pantallas gráficas y los videos.

    Saioa (Araia - Alava)

  • El curso me ha parecido muy interesante, porqué he descubierto un mundo que, prácticamente, desconocía. Se puede decir que yo aún trabajaba casi directamente sobre papel... ¡¡La prehistoria de la corrección y la traducción!!

    Gemma (L'Hospitalet de l'Infant - Tarragona)

  • Todo lo que he estado aprendiendo, lo he estado aplicando en mi trabajo diario, y estoy encantada. Quedé muy contenta con los estudios que he cursado en AulaSIC. Un aprendizaje muy valioso y útil para un entorno muy extenso, que superó mis expectativas. Tuve buen apoyo de mi tutora, y fue muy positivo el apoyo de la coordinadora que en un momento de descuido mío, me motivó de nuevo.
    Sentí el curso bien programado y lo que aprendí de Word fue muy útil para mi área. Todo lo que fui aprendiendo lo fui aplicando con éxito en mi trabajo. Representó un buen reto. Fue como volver de nuevo a la universidad.

     

    Gilda (México)

  • Opinión curso Word avanzado para traductores

  •  Opinión curso Word avanzado para traductores

  • Opinión curso Word avanzado para traductores

  • Opinión curso Word avanzado para traductores

  • Opinión curso Word avanzado para traductores

  • El curso me ha sido muy útil. He podido completar mis conocimientos en esa materia, pero sobre todo he aprendido funciones muy valiosas, que voy a poder aplicar en mi trabajo.

    Joanna (Madrid)

  • Sois buenos.

    Garikoitz (Igorre - Bizkaia)

  • He aprendido mucho en este curso, y me falta ahora sacarle más provecho aplicando lo más posible estos nuevos conocimientos de funciones y prestaciones de Word. En resumen, practicar y practicar. 
    Me es muy útil para ""montar"" los archivos que preparo para mis alumnos y hacer así documentos más limpios, más profesionales, sobre todo gracias al contenido de los módulos 1 a 4. Los últimos módulos 6 y 7 son los que veo más útiles para las traducciones, ya que solemos trabajar sobreescribiendo en el archivo fuente. Bueno sí, nos viene bien saber cómo están hechas las tablas por ejemplo, para manejarlas y traducir el texto de las casillas. Y en alguna ocasión, me habría venido muy bien saber tratar correctamente a las tablas de contenido y no volverme loca cuando me aparecía ""marcador no definido"" (si no me equivoco, era este texto). 

    El curso también ha despertado mi curiosidad acerca de todas las prestaciones de Word que existen pero que no conozco aún. Tengo que seguir indagando a través de las cintas, pestañas, de las funciones, etc."
    Y por fin acabo dando de nuevo las gracias a Rosa y a María por su atención personalizada y repetida, pero también al equipo de profesores (¿el o los únicos hombres del foro?) que están detrás de los manuales.

    Catherine (Tres Cantos - Madrid)

  • Me parece un curso muy práctico ya que está verdaderamente enfocado a la profesión de traductor. En todo momento, las funciones aprendidas se aplican a posibles casos en un trabajo de traducción y resulta realmente útil para los que nos dedicamos a ello. El contenido del curso está muy bien y el material ofrecido en cada lección es adecuado. No obstante, es cierto que los vídeos y los foros ayudan mucho a la comprensión y a compartir dudas y conocimientos.

    María (Sigüenza - Guadalajara)

  • Me ha servido para conocer funciones, nuevas para mí, de esta herramienta y comprender otras ya conocidas pero no utilizadas antes por desconocimiento o temor. Por otro lado, los felicito a todos por esta iniciativa y, repito, por haber logrado desvanecer ese velo de misticismo que rodea el uso de comodines y RegEx, lo mismo que VB. Confieso que no uso RegEx ni VB por temor a lo desconocido y a arruinar la aplicación o mi trabajo. Ahora, tengo la confianza necesaria para abordar el tema. Mil gracias todos por compartir sus conocimientos.

    Francisco (Rockville - US)

  • Considero que este curso es más útil de lo que puede parecer en un principio. A veces nos centramos en aprender a usar ciertos programas de traducción asistida (utilísimos) pero descuidamos el gran potencial que nos ofrece Word para nuestro quehacer diario como profesionales de la lengua. Con este curso, se aprenden recursos útiles y de fácil aplicación diaria.

    Laura (Barcelona)

  • El curso puede hacer que utilice Word como una herramienta mucho más útil para mi trabajo de lo que venía usándola. Como casi siempre me ocurre, he podido dedicarle menos horas de las que me habría gustado, pero me guardo todos los materiales y los enlaces de los vídeos para repasar todo en mi tiempo libre y tenerlo para el futuro como material de consulta.

    Excelente María como profesora, por conocimientos y didáctica. Sabe mucho de la materia y sabe cómo transmitirla. Gracias por tu paciencia.

    Myriam (Villanueva de la cañada - Madrid)

  • Considero que el curso está bien enfocado para alguien con conocimientos básicos sobre Word y cumple con los objetivos. Por lo demás, el curso es interesante si tienes poco conocimiento sobre Word; con algo más de experiencia con este programa sí que hay contenido que resulta un tanto irrelevante.
    Por último, mencionar que he valorado bastante toda la explicación con los vídeos puesto que ayudan mucho más que leer el material únicamente.

    Marta (Alicante)

  • El curso ha sido un acierto, me ha ayudado a recordar algunas cosas que tenía olvidadas y a aprender cosas nuevas. Las profesoras son estupendas en cuanto a conocimientos y trato.

    Mª Dolores (Carbajosa de la Sagrada - Salamanca)

  • Lo recomendaría porque he aprendido conceptos y técnicas nuevas de Word que me van a ser de provecho en mi día a día como traductora y correctora

     

    Silvia (Sant Boi de Llobregat - Barcelona)

  • Estoy muy contento con el curso y ha satisfecho prácticamente todas mis expectativas. Los contenidos del curso y los conocimientos y la profesionalidad de los tutores.

    Pablo (Madrid)

  • Valoro muy especialmente la adaptación de los contenidos al trabajo de los traductores y la posibilidad de seguir el curso a distancia.

    Francisco Javier (Castellon de la Plana)

  • Muy buen curso en conjunto

    Maria Rosa (Palma de Mallorca)

  • La temática es útil.

    Gabriela (Miami - US)

  • El curso ha cumplido totalmente con mis expectativas y lo he podido seguir bastante bien. Ofrece mucha información que quizás cueste asimilar inmediatamente pero que luego queda disponible para que la consultemos cuando sea necesario. Es justamente lo que necesitaba. Como es natural, hay mucho contenido que todavía me queda por explorar, pero el curso da una buena base para seguir explorando por nuestra cuenta, sobre todo en el apartado de macros. La sección sobre los atajos de teclado es una joya y la parte sobre búsquedas toda una revelación. Muchas gracias a equipo por el apoyo prestado, sobre todo a María, cuyas explicaciones han sido siempre completas, claras y de gran ayuda. Los vídeos son un recurso muy didáctico y una referencia muy útil para después. 

    Mercè (Madrid)

  • Me ha gustado porque los contenidos del curso son exactamente los que necesitaba y porque las dudas se han resuelto a la perfección (no es de extrañar teniendo en cuenta que era Maria). Un curso realmente excelente.

    Sergi (Arlington - US)

  • Me ha gustado mucho el curso y he aprendido muchas cosas durante este mes. Considero que este curso ha sido muy provechoso y lo recomendaría a todos los traductores o cualquier persona que tenga que trabajar con Word habitualmente.

     

    Laura (Madrid)

  • El material es muy bueno y está muy bien organizado. 

    Nathaly (Cambridge - UK)

  • Creo que ha sido interesante y me ha resultado de provecho. El curso me ha parecido bien estructurado y la atención de las coordinadoras muy buena. Yo estoy contento con el curso, aunque, por cuestiones de trabajo, no he podido aprovecharlo como debía, ni tampoco he participado prácticamente para nada en el foro, aunque sí lo he seguido. No obstante, espero poder seguir estudiando con el material que nos habéis proporcionado.
    Muchas gracias, Maria y Rosa, por vuestra atención y vuestra dedicación.
    Un abrazo.

    Alfontso (Usurbil - Guipuzcoa)

  • El contenido, el método, la atención, la tutoría, todo es estupendo.

    Ana (San Agustin del Guadalix - Madrid)

  • Mi satisfacción general con los objetivos y aprendizaje adquirido en el curso.

     

    Laura (Foz - Lugo)

  • El curso me ha resultado muy útil. La metodología empleada ayuda a facilitar el entendimiento de la materia.

    Milvia (Las Palmas de Gran Canaria)

  • He aprendido un montón de cosas nuevas, aunque bien es cierto que para llegar a asimilarlo todo deberé llevarlo a la práctica y, muy probablemente, tener la teoría a mano. Los vídeos me han sido de gran utilidad.

    Iris (Solsona - Lleida)

  • Cuando empecé el curso mis nociones sobre Word eran muy básicas y, ahora que he terminado, tengo a mi alcance una gran cantidad de herramientas que desconocía hasta el momento y que serán muy útiles tanto para mi último año de universidad como para mi posterior carrera profesional. Desde mi punto de vista, este curso está muy bien organizado (módulos, vídeos con explicaciones de gran ayuda, prácticas...) pues, a pesar de trabajar muy duro durante unos días, también permite que cada alumno trabaje a su ritmo. Recomendaría totalmente este curso a mis compañeros de la universidad y, personalmente, haría otro de los cursos que proporcionáis.

    Marta (Pedreguer - Alicante)

  • Curso muy completo con temas interesantes, consejos muy útiles, material didáctico excelente y coordinadores muy amables.

    Esther (Norderstedt - Alemania)

  • El curso me ha parecido muy útil, si bien yo ya partía de una base superior a la de un usuario medio, de ahí que algunos de los temas que se han impartido ya los conociera. La atención al alumno, excelente como siempre!

    Esperanza (Madrid)

  • Creo que el curso es muy bien diseñado y que proporciona respuestas claves para un uso avanzado.
    He aprendido cosas que necesitaba y me ha proporcionado la base para seguir mejorando mi manejo del programa.
    Muy profesional, con constante atención al alumnado. Enhorabuena al equipo SIC.

    Drazenka (San Lorenzo de El Escorial - Madrid)

  • Muy bien todo. Ha habido mucha información útil y la verdad es que he aprendido mucho. ¡Muchas gracias por todo y hasta la próxima!

    Michelle (Sevilla)

  • Valoro muy positivamente la respuesta siempre amable, competente y rápida de Maria Gual.

    Patrícia (Barcelona)

  • Muy satisfecha, muy útil

    Noelia (Málaga)

  • El material proporcionado es claro y extenso, los profesores dominan la materia y saben explicarla, así como resolver con rapidez las dudas planteadas. Los vídeos que nos proporcionan son muy útiles y se preocupan siempre de que todo quede claro.

    Laia (Girona)

  • Me ha resultado muy útil el curso. Ahora tengo una mejor conocimiento de Word para aplicarlo en el trabajo diario.

    Lore (Bilbao)

  • Me parece un curso interesante para cualquiera que use principalmente la herramienta Word para su trabajo.
    Querría dar las gracias a la organización y el profesorado que imparte este curso tan completo, por todo lo nuevo que he podido descrubir sobre este programa. Espero poder aplicarlo pronto y que no se me olvide. :-)

    Josep (L'Hospitalet de Llobregat - Barcelona)

  • La docente y el material son sobresalientes.

    Paz (Alicante)

  • El curso responde perfectamente a lo que de él se espera: en mi caso que fuesen contenidos avanzados relacionados todos ellos con Word, y que la teoría y la práctica estuviesen en consonancia. (Casi) todo lo visto por mi en este curso ha sido nuevo, por lo que no puedo estar más contento y satisfecho por ello. Son aspectos que, creo, difícilmente pueden encontrarse en libros/manuales al uso, por lo que este curso responde plenamente a una demanda existente.

    Sobre Maria Gual, ¿qué decir de ella? Encantadora, servicial, siempre respondió presta y diligente a todas mis consultas. Solo puedo tener palabras de agradecimiento y elogio para ella. (A riesgo de equivocarme) se nota muchísimo que el curso está muy preparado, muy equilibrado y que tiene ya mucho tiempo ya de rodaje (solo hay que ver que los comentarios y reflexiones "a priori" sobre determinados cuestionarios/ejercicios coincidían siempre con los problemas que tuve "a posteriori").

    Los vídeos de resumen/apoyo de otros años todo un acierto. Quisiera destacar también la "calidad" y "claridad" de los materiales facilitados, teniendo en cuenta que las versiones de Ms-Word son múltiples y en diversas plataformas. También quisiera resaltar que es un curso cuyos planteamientos, contenidos y exigencias están todos ellos muy "medidos" y "acordes a la realidad"; ya que hubiese sido muy fácil (en mi humilde entender) que en determinados ámbitos (macros, estilos, revisiones, etc.) el nivel exigido hubiese sido "demasiado" (para mi me refiero).

    Por último indicar que Maria me ayudó en la resolución de algunos problemas relacionados indirectamente con Word que no formaban parte del contenido del curso; lo cual no hace sino aumentar la valoración que tengo de ella, de su competencia, amabilidad y del desarrollo del curso ¡Maria es una verdadera joya! (la Messi del Word, si me permitís la expresión --y la confianza--).

    No puedo opinar sobre determinados aspectos de la coordinación de Barbara Sansone porque no tuve la necesidad de contactar con ella de manera expresa; lo cual, a mi entender dice muy mucho del buen desarrollo del curso (por mi parte, claro). Solo puedo decir de ella que siguió con diligencia el desarrollo por mi parte del curso y que contactó conmigo en los momentos precisos para informarme/recordarme cuál era mi situación. Por otra parte, sobre el curso (supongo que de manera general en todos, pero creo que especialmente en este), entiendo que al respecto del mismo es fundamental que el alumnado se ciña a los tiempos marcados de la docencia (módulos, cuestionarios, ejercicios, etc., ya que de no ser así se pierde un aspecto muy enriquecedor del curso). Por mi parte he intentado que así fuese; y, la verdad, los resultados finales creo que no pueden ser más satisfactorios por mi parte.

    Muchas gracias por todo a todas y a todos.

    Joan Miquel (Arenys de Munt - Barcelona)

  • Los vídeos ayudan mucho cuando los manuales son difíciles de entender, en algunas secciones.

    Isabel (Overland Park - Estados Unidos)

  • He aprendido muchas cosas útiles para mi trabajo diario con Word. Muchas gracias a todos por el esfuerzo.

    Elena (Madrid)

Element

Become a Member


Continue