Aulasic

Eugenia Arrés López

Eugenia

Eugenia Arrés López


Curriculum Vitae

Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

BA Hons Modern Languages (John Moore's University, Liverpool)

Maîtrise Langues Étrangères Appliquées (Université de Provence, Marsella)

Máster en Traducción e Interpretación [Línea investigadora y docente] (Universidad de Granada)


Biografía

Eugenia Arrés es subtituladora profesional freelance desde hace diez años. Durante este tiempo, ha trabajado en todas las fases del proceso de subtitulado: creación de subtítulos, traducción, corrección, revisión con visionado y control de calidad.

Ha participado en la traducción y revisión de más de 300 títulos en formato para cine, televisión, videojuegos y publicidad corporativa, colaborando en proyectos de multinacionales como Buena Vista International, Disney, Dreamworks, Paramount, Pixar, Sony, Universal Pictures o Warner Bros.

Su carrera profesional se divide en el trabajo como traductora y revisora freelance y como gestora de proyectos de traducción en plantilla en una empresa de localización. Actualmente, trabaja también de forma colaborativa en proyectos de gestión monolingüe y multilingüe para ampliar su cartera de clientes y su experiencia en equipos de profesionales relacionados con la industria de la traducción.

Además de trabajar como profesional de la traducción en activo, es docente e investigadora universitaria. Ha impartido asignaturas y cursos relacionados con sus principales áreas de especialidad profesional e investigadora: nuevas tecnologías y herramientas aplicadas a la traducción, traducción audiovisual, localización de software y sitios web, marketing para traductores y gestión de proyectos de traducción.

Colabora asiduamente en la Revista Traditori y en otras publicaciones especializadas con artículos relacionados con sus campos de especialidad. Asimismo, modera el foro para traductores y estudiantes de traducción Forotraduccion en Yahoo Groups desde 2005 y en Facebook desde 2010, contando con casi 9000 miembros entre ambos.


Cursos impartidos

Element

Become a Member


Continue