«

»

Sep 27

Imprimir esta Entrada

La traducción a paseo

Cuando entré en la redacción del periódico y me presentaron al jefe, pues, como que no me hizo muy buena impresión. Era bastante mayor que yo, e imponía un poco de respeto. Para mí era el primer trabajo con contrato: correctora y traductora.

Han pasado 20 años, y, aunque ya hace 15 años que se jubiló y yo cambié de empresa, todavía tengo muy vivas todas las experiencias y aprendizajes de entonces, y puedo decir que no pude encontrar mejor base profesional.

El jefe resultó ser un hombre excelente, muy buen profesional, muy buen maestro, y una persona de calidad humana infinita. Y, además, coincidencias de la vida, le encantaba caminar. A mí también.

Íbamos en tren, y él bajaba una estación antes de la que correspondía para llegar al trabajo, para pasear entre montes y caseríos, hubiera sol o lluvia. Así que me sumé a la caminata, y durante cinco años aprendí muchas cosas sobre la traducción (y otras cosas, como identificar árboles cuando no tienen hojas, o buscar truchas, o esperar al martín pescador en el puente colgante, mientras echábamos un pitillo), y sobre todo aprendí que siempre estamos aprendiendo.

 

Image courtesy of «dan» / FreeDigitalPhotos.net

 

Ana Martin Urmeneta
http://ikastaroa20.blogspot.com.es/
Traductora ES-EU/EU-ES
Alumna del curso de AulaSIC Web 2.0 para traductores

1 comentario

  1. Olatz Rodríguez

    ¡Hola! Soy una estudiante de Traducción e Interpretación de la Universidad del País Vasco y he estado siguiendo vuestros blogs fielmente durante los últimos pasos. Hoy he decidido dar el paso de crear el mío propio y este es el enlace: http://www.olatztranslatesandinterprets.com/
    Estaría muy agradecida y me ayudarías a difundirlo y que compartamos nuestras cosas de aquí en adelante.
    ¡¡¡Muchas gracias y hasta pronto!!!

Los comentarios han sido desactivados.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies