«

»

Ene 29

Imprimir esta Entrada

Quiero un espacio y no un punto…. al localizar las cifras en SDL Trados Studio

No pretendemos discutir sobre la ortografía de los números escritos con cifras, simplemente te dejamos un trick por si quieres que SDL Trados Studio localice las cifras al español utilizando un espacio como separador de miles (o de grupos de tres cifras). Evidentemente será necesario rectificar manualmente las excepciones, como ocurrirá si la cifra está compuesta por cuatro números.

Partiendo de la base de que SDL Trados Studio utiliza los formatos de fecha, hora y cifras que se indican en el sistema operativo, puedes acceder a las opciones del mismo y cambiar las correspondientes al idioma español:

  • en primer lugar cierra el programa SDL Trados Studio
  • a continuación accede al «Panel de Control» de Windows, apartado «Configuración regional y de idioma», «Cambiar formato de fecha, hora o número» (o al «Panel de Control», «Región», si tu versión de Windows es la 8):

  • en el desplegable superior selecciona el formato “Español (España)” y pulsa el botón “Configuración adicional”:

  • accede a la pestaña “Números” y verás las distintas opciones que el sistema aplica a las cifras en español, que además se reflejan en la zona superior correspondiente a los ejemplos.
  • en la casilla “Símbolo de separación de miles” ahora hay un punto. Simplemente cambiando este punto por un espacio de no separación1, el sistema separará las cifras utilizando este nuevo carácter:

  • aplica el cambio y observa la vista previa que hay en la esquina superior izquierda: donde antes tenías un punto, ahora aparece el espacio de no separación

Acepta los cambios y, a partir de este momento, cuando selecciones el español como idioma de traducción, las cifras que traspases con la combinación “ctrl+coma” quedarán localizadas utilizando el espacio como separador:

 

1si introduces un espacio normal, las cifras pueden quedar repartidas en diferentes líneas. Para obtener un espacio de no separación en Windows, pulsa la combinación  «Alt+0160» o “Alt+255” utilizando tu teclado numérico.

 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies