«

»

Abr 11

Imprimir esta Entrada

Conocimientos y terminología para traducir finanzas con seguridad

economia

Solo si se es traductor profesional se puede explicar lo que se siente cuando se acerca la fecha, mejor dicho, la hora de entrega y sigue habiendo partes de la traducción que no terminan de convencernos. Ya no hay tiempo para continuar verificando, pero cuantas más veces revisamos, más términos detectamos para los cuales no encontramos una equivalencia lingüística inequívoca en ninguna de nuestras fuentes habituales de información fiable. En esos momentos, cualquier traductor daría lo que fuese por poder contar con alguien de confianza o alguna fuente irrefutable que le indicase la mejor opción de traducción posible para estar seguro de la calidad de la traducción que está a punto de entregar.

Esta falta de seguridad y de recursos es la que impide a muchos profesionales de la traducción aceptar encargos relacionados con el ámbito financiero. Es complicado aceptarlos si se carece de estos recursos y experiencia, pero también es cierto que si nunca se comienza, nunca se tendrá la oportunidad de optar a una de las especialidades mejor remuneradas del sector de la traducción.

La mayor parte de los traductores acceden a la carrera de Traducción e Interpretación con una calificación brillante y se gradúan con notas asimismo sobresalientes. Realizan un Posgrado en Traducción Jurídica o incluso Jurídico-Económica, sin embargo, acceder a los primeros clientes de traducción financiera supone para muchos una tarea inalcanzable por varios motivos. Tal vez el más significativo sea el cambio constante y el enorme dinamismo de los mercados financieros y de las normativas correspondientes, sobre todo en los últimos tiempos. Circunstancias como estas provocan, por ejemplo, que resulte muy difícil mantener unas memorias de traducción fiables. Por ello la actualización de conocimientos supone una necesidad y, por supuesto, una obligación si se desea proporcionar un servicio de calidad.

Para crecer como profesional de la traducción no solo resulta imprescindible contar con buenas herramientas de traducción y documentación, sino que también es crucial contar con una sólida base de conocimiento de la especialidad objeto del encargo para que el resultado sea plenamente satisfactorio.

En Legal Success llevamos más de tres años formando traductores profesionales en la especialidad de Traducción Financiera. Es una de las especialidades donde cada día detectamos más errores por parte de los traductores por falta de conocimiento de la materia y de actualización en la terminología específica.

Muchas veces los traductores no son conscientes de lo que puede suponer un error en una traducción de unas Cuentas Anuales, que va a ser presentada por el cliente a una licitación en el extranjero, por ejemplo. En nuestra próxima edición, pondremos de nuevo a nuestros alumnos en contacto con la realidad empresarial que supone la traducción financiera. Para ello, estudiaremos los documentos más relevantes y habituales de este ámbito en un curso exclusivo dedicado a los profesionales de la traducción que deseen iniciarse, consolidar y actualizar sus conocimientos en la materia.

Desde Legal Success esperamos que el curso online de Traducción Financiera, que ofrecemos en colaboración con AulaSIC, sirva para que aquellos profesionales que tengan como objetivo la consolidación de conocimientos en este ámbito o adentrarse en él tengan un punto de partida con todas las garantías de éxito.

Armando Valdés Aumente
Finance Translation Project Manager/
Director de Proyectos de Traducción Financiera
Legal Success

1 comentario

  1. Bea ALIA

    Muy interesante el post, no sabía que había esta especialidad. MUchas gracias por la información

Los comentarios han sido desactivados.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies