«

»

Dic 18

Imprimir esta Entrada

Procrastinate: ¿Una enfermedad o una cura?

¿Cómo es un día normal de un traductor (del traductor freelance en particular)?. No hay horarios fijos, hay de todo: hay quien se despierta a primera hora porque es más productivo a las 7 de la mañana y hay quien prefiere trabajar de noche. Cada uno puede organizar el tiempo como mejor le convenga. Pero no tener un horario fijo, no tener que salir de casa para ir a la oficina, puede representar un peligro: Nos quedamos en casa, donde nadie nos controla y donde las distracciones son muchas.

Se presenta en cada momento el riesgo de aplazar, de tardar, de ganar tiempo: PROCRASTINATE.

Procrastination. En castellano se podría traducir con postergación o posposición, es la acción o hábito de evitar actividades o situaciones que deben atenderse, sustituyéndolas, dando mucha más importancia a otras situaciones más irrelevantes o agradables.

He leído un artículo muy interesante sobre el tema: www.wikihow.com/Procrastinate.

Normalmente la sociedad considera el “procrastinate” como algo negativo, improductivo, el peor enemigo que lleva al trabajo de última hora, al fracaso. El autor, en cambio, ve los aspectos positivos y los beneficios del procrastinate. Porque en realidad te deja tiempo para pensar más, te permite evitar problemas, reflexionando sobre las posibles consecuencias de tus acciones y decisiones; te consiente disfrutar del proceso y no solamente del objetivo; te permite aprovechar el presente sin preocuparte demasiado por el futuro.

Por cierto, hay que tener en cuenta que hay distintos tipos de “procrastination”, como concluye el autor:

“If procrastination is halting your progress along your intended path in life, then it’s unhealthy. Good procrastination is an aid to uncovering what really motivates you and what makes you enjoy the here and now. If all it does is cause you to give up on anything, then it’s self-sabotage rather than procrastination. Be sure to get the balance right and avoid harming your own chances of getting your life well sorted.” 

Es decir “Si la procrastination detiene tu progreso a lo largo del camino planeado en la vida, entonces es dañina. Una  buena procrastination es una ayuda para descubrir lo que realmente te motiva y que te hace disfrutar el aquí y el ahora. Si todo esto causa que abandones algo, entonces se trata de autosabotaje más que de procrastination. Asegúrate de tener el equilibrio adecuado y evita perjudicar tus propias posibilidades de tener tu vida bien ordenada.”

Este artículo tiene un punto de vista diferente a lo normal, por lo que me ha impresionado. Yo soy una de aquellas personas que prefiere tener todo organizado con antelación, todo bajo control. Nunca había pensado en ello desde este punto de vista, y me parece muy interesante.

Y vosotros, ¿Qué pensáis? ¿Estáis de acuerdo con el autor o tenéis una opinión diferente?

¡Enviadme vuestros comentarios y seguimos hablando!

 

Christine Bianquin

Traductora.
Licenciada en Mediación Lingüística y Cultural en la Universidad de Milán (chino y castellano).

Alumna del curso de AulaSIC Web 2.0 para traductores

 

 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies