«

»

Jul 14

Imprimir esta Entrada

¡Sois un centro de formación de lujo!

AulaSIC - centro de formación para traductores

Hoy hemos dado por finalizados los cursos subvencionados para traductores pertenecientes al plan de formación estatal, otorgado a la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) por la Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo y el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.

ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación) fue la entidad que consiguió que una parte de dicho plan se otorgara al sector de la traducción. ¡Buen trabajo! Por su parte, AulaSIC ha organizado e impartido los cursos.

La temática de los cursos la determinó la propia ANETI en base a los conocimientos que las empresas que la componen querían que adquirieran su personal y sus colaboradores freelance.

Por si queréis pistas sobre qué conocimientos priman las empresas de traducción, los cursos que solicitaron fueron los siguientes:

  • Traducción de páginas web
  • Gestión de proyectos con SDL Trados Studio
  • Gestión de proyectos con SDL Trados Studio y MemoQ
  • Postedición de traducciones en entornos InDesing
  • Control de calidad y expresiones regulares con SDL Trados Studio

Cursos AulaSIC -CEOE

Los cursos estaban abiertos a traductores en activo en toda España y fue ANETI quien se encargó de realizar la difusión. La demanda dobló la disponibilidad de plazas por lo que, lamentablemente, muchos de los solicitantes no obtuvieron plaza.

En este plan han participado 175 alumnos que han realizado un total de 7.000 horas de formación online. La inmensa mayoría han finalizado la formación con éxito y han obtenido la certificación correspondiente. Tan solo 12, de los 175 participantes, no finalizaron el curso en el que se habían inscrito.

Durante la formación, además del impecable trabajo de los tutores, hemos contado con la asistencia de la pedagoga de AulaSIC que ha estado pendiente del seguimiento y las necesidades particulares de los alumnos: Gracias, Rosa por esta tarea titánica que ha venido a sumarse a tu carga de trabajo habitual.

Quiero agradecer también el esfuerzo de todos los participantes por finalizar la formación en el plazo establecido y por cumplir con los engorrosos trámites administrativos. El sentido de la responsabilidad de todos y cada uno de ellos al cumplir con las demandas de la formación subvencionada con fondos públicos, ha dejado muy alto el estandarte de la traducción. ¡Enhorabuena! Esperemos que ello redunde en nuevas subvenciones para la formación en el sector de la traducción.

Si bien llevamos varias campañas impartiendo cursos subvencionados para diversas entidades, esta era la primera ocasión en la que trabajábamos para la CEOE y me he sentido orgullosa, en nombre de todos los miembros de AulaSIC, de nuestros colaboradores y de nuestros alumnos, cuando la coordinadora del plan en la CEOE nos ha felicitado por el buen trabajo realizado: ¡Sois un centro de formación de lujo!

Anna Prats
Directora de formación
AulaSIC

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies