«

»

Jul 28

Imprimir esta Entrada

Y tú, ¿quieres saber cómo buscar en varios archivos de SDL Trados Studio?

Buscar en SDL Trados Studio

La solución que estabas esperando.

¿Quisiste buscar un término en todos los archivos de tu proyecto y no diste con la solución? ¿O tal vez en distintos archivos o proyectos? Muy probablemente en ese momento pensaste que no eras capaz de acertar con la opción y acabaste por desistir o por buscarte la vida de otro modo. Hiciste lo correcto ya que el programa no ofrece esta posibilidad.

Pues bien, si tu versión es SDL Trados Studio 2014 SP1, ahora ya no te verás obligado a hacer extrañas indagaciones porque llegó el plugin «Extended Search» para facilitarte la existencia y, de paso, tu relación con Trados. Puedes descargarlo de forma gratuita en SDL OpenExchange:

extsearch_007

Su instalación no requiere poseer estudios de ingeniería informática porque, en un par de sencillos pasos, estará todo listo y en unos segundos aparecerá la nueva opción en la reluciente cinta de tu programa:

cinta studio 2014 con extended search

Antes y después de la instalación

Las posibilidades son incluso más que las que probablemente suponías: puedes buscar en todos los archivos del proyecto activo, o bien en los incluidos en los proyectos que previamente selecciones en esa vista de tu programa Trados. Y, si lo prefieres, puedes optar por elegir determinados archivos o simplemente indicar que busque en todos los que tienes abiertos en el editor.

Por supuesto explora los segmentos de origen y de destino de forma independiente o conjunta y dispone de las típicas opciones de búsqueda exacta, diferenciación de mayúsculas y, como no podía ser de otro modo, admite el uso de expresiones regulares:

extsearch_008

Los resultados aparecen en la parte inferior de la ventana. Además del nombre del recurso donde se ha localizado la información, esta aplicación indica también el contenido completo del segmento así como su identificador numérico. Efectivo y práctico, porque además puedes comprobar los resultados de forma inmediata: un simple clic en la línea correspondiente te abrirá el archivo en el editor mostrándote el segmento en cuestión:

extsearch_003

Y, por si eso fuera poco, puedes llevarte la información a cualquier otra aplicación para un mejor control de los resultados:

extsearch_004

Como ves, una solución sencilla y a la vez muy completa que se integra perfectamente con el programa para resolver una de sus principales carencias.  ¡Ya estás tardando en probarlo! :)

 

2 comentarios

  1. Darío

    Es justo lo que necesitaba! Muchas gracias por la información y saludos.

  2. Traductor jurado ingles

    Me ha gustado mucho su artículo, yo me dedico a lo mismo y por ello quiero dejarle mi blog para que pueda consultar mas: Traductor jurado ingles

Los comentarios han sido desactivados.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies