Soy doctora en ciencias biológicas con especialidad en biología molecular por la Universidad de Buenos Aires.
Tengo 28 años de experiencia como traductora, revisora y terminóloga en el par inglés-español, de los cuales 25 los he desempeñado en el Departamento de Registro Farmacéutico de Novartis Pharma AG en Suiza donde, desde 2015, dirijo el Servicio de Idiomas para Hispanoamérica.
Soy miembro de MedTrad y Tremédica, fui socia cofundadora de Tremédica y fundadora de la revista Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, además de actual miembro de su Consejo editorial. He publicado artículos y glosarios en la revista Panace@ y soy autora del «DIC» o Diccionario de investigación clínica en Cosnautas.
Nieta de catalanes nacida en la Argentina, mi interés por la traducción médica remonta a mis épocas de estudiante de biología, cuando me propusieron traducir para un laboratorio farmacéutico mientras cursaba las últimas materias de la licenciatura.
Tras el doctorado y ya instalada en Suiza, decidí cambiar definitivamente la bata de laboratorio por el teclado de traductor y en mi país de adopción, Suiza, di oficialmente mis primeros pasos como traductora técnica en organismos internacionales.
Mi pasión por la terminología nace unos años más tarde, en 1997, con mi primer contrato como traductora en Novartis Pharma AG, empresa en la que fui ocupando puestos de progresiva responsabilidad.