El curso no sólo me ha aportado una formación valiosa sobre una materia que es de gran interés para mí, sino que también me ha gustado mucho la forma en la que se ha llevado a cabo y el buen trato recibido por parte de la tutora y de la coordinadora. El temario es muy completo y está todo muy bien explicado con ejemplos. Además, la gran cantidad de ejercicios que se han realizado han sido una forma estupenda de poner en práctica todo lo aprendido (y al hacerlos se me ha hecho más fácil asimilar los conocimientos adquiridos).
Un curso muy recomendable como primer paso hacia el futuro profesional de la localización de videojuegos.
Estoy muy satisfecho con la realización de este curso. Todo el trato recibido por los alumnos ha sido excelente. La metodología del cuso online es perfecta. Sobre la profesora, Curri Barceló, realmente no tengo palabras. Siempre ha estado disponible ante cualquier duda, domina el sector y nos ha proporcionado muchos recursos y conocimiento para ejercer esta profesión.
Lo recomendaría por los conocimientos de la tutora, sus valiosas lecciones y su participación activa en el foro. Me apuntaría a un curso de continuación si lo organizaran. Estoy muy satisfecho con el curso.
Me ha gustado poder participar en este tipo de formación a distancia dedicado a traductores.
Estoy contenta con el curso.
El curso en sí es bastante completo y me ha resultado muy útil para consolidar unas bases en la localización de videojuegos. Además, tanto la tutora como la coordinadora han estado con los alumnos en todo momento asistiendo sus necesidades individuales.
Estoy muy satisfecho. Ojalá que repitan cursos parecidos en el futuro.
Todos los cursos que he realizado con vosotros son útiles y muy recomendables.
Es un curso agradable de realizar y se aprende. He realizado con anterioridad cursos con AulaSic y, en general, siempre he estado satisfecha.
El planteamiento y la metodología son excelentes. El material que se proporciona en el curso es completísimo; se ve que es fruto de horas y horas de trabajo. También cabe destacar el conocimiento de la tutora en el área de especialidad. Sin dudas, ha sido un curso muy útil y que recomendaría encarecidamente a cualquiera que tenga previsto acceder a este nicho de mercado.
Es muy útil. No se puede explicar más en menos tiempo.
El curso ha cumplido completamente con mis expectativas.
El contenido del curso me ha parecido muy interesante. He hecho otros dos cursos on-line con vosotros (Trados y localización de sitios web) y quizás este me haya parecido el más interesante y diferente por la especialización temática, los otros eran más prácticos para mi día a día y me parecieron fantásticos.
El curso es buenísimo. Me sirvió para aprender las bases sobre traducción y localización de videojuegos con una metodología sólida para continuar con mi autoestudio. Sinceramente, superó mis expectativas. Qué bueno que haya opciones en línea de esta calidad para personas alrededor del mundo que queremos seguir preparándonos. Me siento muy contenta y satisfecha y estaré siempre esperando nuevos cursos en AulaSic, pues ahora sé que es garantía de calidad y excelencia.
Mi motivación principal ha sido el apoyo y la buena voluntad del equipo docente.
Lo interesante de la materia y los conocimientos y maestría de la tutora.
Se aprenden muchos contenidos, que se interiorizan bien con las prácticas y ejercicios propuestos. Ha sido un curso dinámico en el que tienes que trabajar y esforzarte pero que se hace con gusto.
He aprendido mucho.
Es muy útil tanto para los que llevamos tiempo trabajando en este campo como para los que quieren empezar a abrirse un hueco. Estoy muy contenta con este curso y es muy probable que más adelante haga otro.
La verdad es que mi única expectativa para el curso era meterme más en este ámbito y conocer a más gente que trabaja con este tema. En eso creo que ha sido todo un éxito para mi. ¡Hasta voy a la conferencia de videojuegos en Barcelona dentro de 2 semanas!
Rosa y Curri han sido muy simpáticas y me caen muy bien. Sé que puedo contar con ellas si tengo dudas o necesito consultar con ellas sobre algún tema.
En fin, en suma, me ha gustado el curso y me alegro de haberlo hecho. Gracias.
En general, ha cumplido mis expectativas. Lo que más me gusta es poder interaccionar con las compañeras y aprender unas de otras.
Los conocimientos que conseguí me permitirán postular con propiedad a alguna plaza en alguna empresa de traducción de videojuegos. Muy buen curso. Muy bien estructurado y 100% recomendable para alguien que quiera dedicarse a la traducción de videojuegos que es una rama tan linda de la traducción.
El curso me ha parecido útil e interesante, he aprendido mucho. Los glosarios y los ejemplos prácticos de los apuntes me parecen muy útiles para la práctica profesional. La profesora domina mucho el tema.
Se lo recomendaría a un amigo que quisiera iniciarse en el mundo de la traducción de videojuegos porque creo que abarca todos los aspectos y situaciones. Además, personalmente he aprendido mucho de los ejercicios (¡que no eran pocos!) y de las correcciones de la tutora. Los comentarios de los compañeros también son muy útiles para discutir cómo llega cada uno a una posible traducción.
El curso me ha parecido muy completo. Me ha gustado la metodología, sobretodo el poder debatir en los foros con mis compañeros. He aprendido mucho y estoy muy contenta.
Es un curso interesante, aunque no para todos. Solo lo recomendaría a personas con interés en el área.
He aprendido mucho con este curso y me han parecido muy interesantes las actividades propuestas.
Me ha gustado mucho el curso y me ha sido muy útil viendo textos con los que yo no estaba tan familiarizada. He podido conocer otro tipo de videojuegos, textos y metodologías y eso es siempre muy útil.
Curri, ha sido una tutora estupenda, muy amable y cercana. En todo momento he sentido que podía escribirle para preguntarle dudas y siempre ha respondido con rapidez y claridad.
Si bien este curso es muy recomendable para iniciarse o consolidar unos conocimientos básicos en lo que respecta a la localización de videojuegos creo que sería muy útil si existiese una versión avanzada (u otro curso de nivel avanzado) de este curso para poder profundizar más en la localización de videojuegos ya que creo que tanto la organización de este curso como su tutora harían posible un curso de nivel avanzado.
Muy buena nota para la información recibida y el seguimiento de la tutora.
Considero que el curso me ha sido de gran utilidad y que la forma en la que se ha desarrollado podría ser calificada de inmejorable.
Un curso muy completo y muy productivo que ha ampliado mis conocimientos en el campo de la traducción. Me han entrado ganas de seguir en esta rama en futuro no muy lejano. ¡Muy buena valoración por mi parte!
Gracias por su compromiso, por todo lo que nos aportaron. He aprendido mucho de este curso. En mi país, es difícil encontrar cursos de este tipo.
El curso me ha parecido excelente y he aprendido muchísimo. En lo que respecta a los contenidos, excelente. Ahora me gustaría que ofreciérais un segundo curso para poder profundizar en todo lo aprendido y obtener conocimientos más avanzados. ¿Lo tenéis en mente?
El curso está bien concebido, cumple lo que promete y se aprende mucho con los ejercicios prácticos. La bibliografía y todo lo que han puesto ha nuestra disposición es magnífico. Gracias por todo y hasta un nuevo curso.
Es un tema que me interesa y he aprendido recursos muy útiles.
Me ha gustado el curso, se muestra un poco de todo. Creo que es una buena iniciación a este área concreta de la traducción.
A pesar de que ya cuento con experiencia en localización de videojuegos, con Curri he logrado ir un paso más allá. Además, las correcciones han sido precisas y exhaustivas.
Organización maravillosa, curso maravilloso. He aprendido incluso más de lo que esperaba aprender, y la atención tanto por parte de la coordinadora como de la tutora ha sido excelente. Sin duda recomendaría este curso a cualquier persona interesada en aprender más sobre el mundo de la traducción/localización de videojuegos.
A quien le guste traducir y sea un apasionado de los videojuegos, le encantará seguro.
Mi valoración del curso es de excelente, en todos los sentidos.
He aprendido muchísimo y tengo la sensación de que se me ha abierto un mundo nuevo.
Me han parecido buenos el curso, el amplio y diverso material y la profesora. Curri demuestra un amplio conocimiento del temario y del mercado laboral en el que se tiene que poner en práctica. Me ha gustado la perspectiva que da de todo lo que abarca la localización.
La principal satisfacción es la cantidad de contenido que se llega a aprender, lo veo como muy completo.
Me gustó el contenido y la forma de transmitirlo.
Lo recomendaría porque se aprende mucho y tienes la libertad de gestionar tu tiempo de estudio y de práctica como quieras.
El curso está perfectamente estructurado, ha cumplido totalmente mis expectativas y Curri es una profesora increíble, se nota muchísimo que tiene una gran experiencia en la materia.
El curso, en general, me ha encantado. Creo que Curri es una gran profesional y ha sabido transmitirnos sus conocimientos de forma muy didáctica y amena. La comunicación con ella ha sido bastante fluida.
Creo que los materiales y la docente son excelentes. Las correcciones proporcionadas me han servido para aprender mucho sobre la localización de videojuegos, y creo que en un sector profesional que depende tanto de la medición de la calidad como este, contar con las correcciones de una profesional como Curri es todo un lujo.
El curso ha resultado mucho mejor de lo que me imaginaba; he aprendido mucho con él y la tutora se nota que sabe muchísimo del tema. Lo recomendaré.
Las explicaciones son claras y los ejercicios interesantes y variados.
Me ha dado un enfoque nuevo sobre el mundo del videojuego. Para mí ha sido un curso perfecto.
La teoría está bien redactada y es fácil de seguir para quien no sepa de videojuegos, los ejercicios prácticos son útiles.
Me ha encantado el curso, así que enhorabuena. :) Me ha parecido un curso muy completo e interesante, se aprende mucho. Me han gustado los ejercicios de traducción, aunque hay que dedicarles mucho tiempo (documentación, ejercicios creativos...).
Aprendí mucho y recibí comentarios útiles sobre los ejercicios y recursos que podré consultar en el futuro.
Los ejercicios prácticos, muy didácticos y divertidos.